Saisir - 123 fiches

Casser sa pipe.

Mourir.

Të thyesh qafën.

Të vdesësh, të largohesh, të shporresh

Tirer sa réverence

Mourir

Do i vëri shpatullat dheut.

vdes

On ne peut pas faire d'omelette sans casser les oeufs

Quand on veut faire une chose, il faut se résigner aux riques qu'elle comporte

S'hahet bukë pa bërë thërrime

Kur dëshirojmë të bëjmë diçka duhet të jemi të informuar rreth pasojave dhe risqeve që do vijojnë

Prendre la poudre d'escampette

S'enfuir

I iku nga sytë këmbët

U largua me nxitim

Prendre ses jambes à son cou

Courir précipitamment

U bë lepur

I iku nga sytë këmbët

Avoir / Garder la tête haute

Ne rien craindre, se tenir fièrement, ne rien appréhender

Hundëpërpjetë

Dikush kryelartë, që e mban në të lartë, mendon se është më i mirë se të tjerët

En faire tout un fromage

Rendre inutilement complexe une chose qui était simple /

Dramatiser une situation qui n’a rien d’exceptionnel

E bën mizën buall

E zmadhon tepër diçka, e fryn shumë,

I jep një rëndësi më të madhe sesa duhet

Rouler quelqu’un dans la farine

Duper quelqu'un ou tromper avec des arguments douteux

T'i hedhësh hi syve dikujt

të mashtrosh dikë sy më sy me argumente të dyshimta

Tourner sa langue 7 fois avant de parler

Réfléchir avant de parler, de s'exprimer

Mendohu 10 herë e fol një herë

Duhet të mendosh mirë para se të flasësh

Avoir la flemme

Être paresseux.

Kush s’punon, dheut i rëndon

Person që është dembel dhe përtac