Saisir - 123 fiches

Une hirondelle ne fait pas le printemps

Il ne faut pas se fier aux apparences et il n'est pas raisonnable de tirer des conclusions générales d'un seul fait isolé.

Pranvera s'vjen më një lule

Nuk mjafton vetëm një njeri a një send për të bërë një punë të madhe, për t`ia arritur së mirës. 

Faire quelque chose qui va à l'encontre de notre prorpre intérêt

Shkon si cjapi ke kasapi

Kryen një veprim pa e ditur pasojën por shpesheherë përfundon për keq

Proverbe: Le chien qui aboie, ne mord pas [Une grande gueule]

Quand on parle trop, ou on essaye de menacer quelqu'un, il ne faut avoir peur parce que ce sont que des mots et rien ne va se passer

Proverb: Qeni që leh nuk kafshon!

Kur dikush flet shumë, ka vetëm fjalë dhe jo vepra, në rastin kur dikush kërcënon dikë do të thotë që nuk duhet të ndjesh frikë sepse janë veç fjalë dhe s'do të ndodhë asgjë

Il pleut des cordes

Il pleut beaucoup, sans arrêt

Bie shiu litar

 Bie shumë shi, pa pushim

Comme les deux doigts de la main

Le mari et la femme sont inséparables, comme l'ongle et la chair

Burrë e grua, mish e thua!

Burri dhe gruaja janë të pandashëm, janë një

On ne récolte que ce que l'on sème!

Nos conditions actuelles sont le résultat de nos choix et nos actions passés

Ç'të mbjellësh, do korrësh!

Rezultati në të ardhmen varet nga puna që bën sot

Passer du coq à l’âne

changer soudainement de sujet ou d'activité, souvent sans lien apparent entre les deux.

të hidhesh nga dega në degë

Të kalosh nga një temë te një tjetër

Rester les bras croisés.

Rester sans rien faire, rester inactif ou immobile alors qu'on pourrait agir.

Të rrish duarkryq.

Të rrish pa bërë asgjë, pa vepruar, pa u marrë me asnjë punë ndërkohë që mund të reagosh apo të bësh diçka. Duarlidhur.