Saisir - 123 fiches

Avoir les pieds sur terre

Être réaliste 

është me këmbë në tokë

të jesh realist,modest

Jeter de l'huile sur le feu

Aggraver une situation déjà tendue

I hedh benzinë zjarrit

Përkeqëson një situatë që ka dalë jashtë kontrollit

Avoir le cœur gros

Être triste ou ému

I ka varur veshët

Dikush që është i mërzitur

Rire comme une baleine

Rire très fort

Zgërdhihet

Të qeshësh me të madhe

Passer l'arme à gauche

mourir

I ktheu këmbët nga dielli

Person që ka vdekur

Rouler sur l'or

Être très riche

I krimbur në para

Person shumë i pasur

les chiens ne font pas des chats / la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre

L'enfant ressemble à ses parents 

Dardha bie nën dardhë

Një person që ju ngjan shumë të parëve të tij

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

en l'absence d'une personne ou d'une institution d'autorité, les personnes qui lui sont soumises profitent de leur liberté pour faire ce qu'elles veulent

Kur nuk është macja ,minjtë hedhin valle

Në mungesë të një personi të cilit i druhen, personat e nënshtruar përfitojnë nga liria e tyre për të bërë atë që duan

C'est au pied du mur qu'on voit le maçon

On ne peut juger de la compétence de quelqu'un qu'en le voyant travailler

Mos gjyko nga pamja e jashtme por nga puna që një person bën

Bien mal acquis ne profite jamais

tout gain obtenu de manière malhonnête, illégale ou immorale ne conduit pas à un bénéfice durable

Të mirës të fituar pa djersë nuk ja sheh kurrë hajrin

çdo e mirë që fitohet apo arrihet pa djersën e ballit, pa punë nuk të sjell benefite afatgjata

Couper l'herbe sous le pied

agir rapidement pour empêcher quelqu'un d'atteindre un objectif

I marr/ha arrat dikujt

Jam më i zoti se një tjetër, ia kaloj dikujt, ia hedh, e mund.